Lenguaje administrativo claro

Consulta en DUDANET: Jaun-andreak, Jaun(ak)/Andreak? Buruhausteak gutun hasierekin

autor: Administrazio Hizkera Atala, 

DUDANET es un servicio de consulta gratuito que ofrece el IVAP. Su objetivo es aclarar las dudas que puedan surgir en el ámbito del lenguaje y de la terminología jurídico-administrativa en euskera.

Este post contiene la respuesta a una consulta sobre la forma de redactar el binomio jaun-andrea, muy común en las fórmulas de saludo de las cartas.

 

Galdera
Kaixo, gustatuko litzaidake jakitea, gutun baten sarreran zelan idatzi behar den: --> Jauna/Andrea edo Jaun/Andrea --> Jaunak/Andreak edo Jaun/Andreak. --> Zinegotzi Jauna/Andrea edo Zinegotzi Jaun/Andrea. --> Zinegotzi Jaunak/Andreak edo Zinegotzi Jaun/Andreak.


Erantzuna
Hona gure proposamenak:
Ahal dela, beti pertsonalizatu behar da. Bestela, honela jarri: Zinegotzi jaun-andreak: Zinegotzi jauna/andrea: Alkate jaun/andre hori: Alkate jaun/andre agurgarria: Jauna/Andrea: Jaun/Andre hori:

 


Mota horretako zalantzaren bat sortu zaizu esku artean duzun testuan? Bidali egiguzu Dudanet zerbitzura, 24 orduko epean erantzungo dizugu.


 

Información legal © 2009 · Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Euskadi, bien común