Saltar al contenido principal

Lenguas y traducción. Boletín de junio de 2021

NOTICIAS

NOVEDADES

  • Monografías

  • Revistas

  • Artículos de Revistas

  • Tesis

  • Legislación

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

OTROS

 

NOTICIAS

Euskaraz mintzatzeagatik Donibane Lohizunen erasotua

Donibane Lohizuneko eraso euskarofoboa salatzeko mobilizazio zabala

Koldo Colomoren eta Jose Luis Erdoziaren lanak saritu ditu Euskarabideak

«Pazientea bere ama hizkuntzan artatua denean, osasunerako harremana hobetzen da»

''Lehen hitzak dakar bigarrena' Arnasa Gara- Egunerokoan Zer?’ kanpainaren aste honetako bideoa

Luis Baraiazarra traduce al euskera la obra completa de San Juan de la Cruz

Heptamerona euskaratzeko ekimena, crowdfunding bidez

Iñaki Larrañaga hil da, euskal soziolinguistikaren aita pontekoa

Takatekla, Twitch bidez jokatzen den euskarazko jokoa

Pantailak Euskaraz, hamar neurri aldarrikatuz sortu den elkartea

Odon Noblia: «Jakin nahi nuen nola etorri zitzaion nire amari Seaska sortzeko ideia»

Iragarki Laburrak, inkesta bat etorkizuna marrazteko

UEUren Uda Ikastaroak herrigintza/akademia dikotomiaz eztabaidatzen hasiko dira aurten

Oarsopedia: lan-talde herritarra eratzen

Gimeno: Demagogiarik ez Tafallako Ikastolarekin

Ikasketa eta irteera profesionalen informazioa emateko sortu da Etorlan.eus

Euskararen erabilera erosoa bermatzeko, Batuz Aldatu dinamika abiatu du Kontseiluak

Twitchek hizkuntza gutxituen eskaerei jaramonik egin gabe segitzen du

2021eko Bai Euskarari saridunak

"Ziberburujabetzara bidean", Euskal Herria Digitala manifestua aurkeztu dute

Asmoz Fundazioak euskal herritarren artean bidelagunak eta ideia berriak batzeko egitasmoa martxan jarri du

Europako Kontseiluak jardunbide egokitzat jo ditu mugaz gaindiko trukeak eta kultura digitala sustatzen dituzten Euskarabidearen bi proiektu

Helduentzako euskararen irakaskuntza sustatzen duten entitateentzako 2021eko irailetik 2022ko abuztura bitarteko dirulaguntzen deialdia

Kontseiluak hizkuntza-politiketan jauzia egiteko agiri bat aurkeztuko du

Naziometroaren 2. alea: Euskal Herriaz eta burujabetzaz datu piloa

Laba, Iruñeko Gaztelu Plazan ireki nahi duten euskaldunontzako elkargunea

Pantailak Euskaraz, hamar neurri aldarrikatuz sortu den elkartea

Euskararen dekretua bigarren seihilekoan tramitatuko dela azaldu du Txibitek

«Hizkuntza politika ilunetara» ez itzultzeko eskatuko diote gobernuari

Pantailak Euskaraz-ek kritikatu egin du Jaurlaritzak kontseilua ez sortzea

Hitanoa, egunerokotasunera

Euskara batua, euskara bildua

Nafarroako lanpostu publikoetan hizkuntza eskubideak baztertzen direla salatu du Behatokiak

Euskaldunok ez dakigu gure Historia?

La BNE ha guardado, en 2021, más de 10.000 publicaciones seriadas electrónicas publicadas en Internet

Escritores se unen para que 'Gernikako Arbola' sea el himno de los vascos

Sukaldeko wikiliburua: Euskarari sukaldaritzan behar duen tornua emateko ekarpen goxoa

Bai Euskarari saridunen elkarrizketak bildu ditugu ekaineko 'Bai' aldizkarian

#EzGaldu: Interneteko euskal eduki interesgarrienetako batzuen zerrenda

Joxan Artze berraztertua 'oMOrruMU baMAt' sorkuntzan

Ikastolak: Mende erdiz euskara irakasten

Imanol Irizar: “Euskaratik sortu eta finkatutako autoritateak behar ditugu”

 

NOVEDADES

Monografías

Aiestaran Yarza, Alazne; Pastor Gonzalez, Jose Mari. Berrien Idazkera. Albistea lantzeko oinarrizko eskuliburua. Bilbo, UEU, 2021

Aurkenerena Barandiaran, Joseba. Euskal gogoa bizirik: gertaera, istorio eta pasadizoak. Dakit, 2021. ISBN 978-84-93152-77-2

Belmonte, Eva; Entrialgo, Mauro. Diccionario ilustrado BOE-español: aprende el idioma que dicta las normas y sus recovecos. Barcelona, Ariel, 2021

Calvo García, Laura (coord.) Lizartza. Arte e historia de una villa guipuzcoana. Bilbo, Euskal Herriko Unibertsitatea, 2021. PDF

Colomo Castro, Koldo. Izengoititegia: Izarbe eta Mañeru ibarretako euskal izengoitiak. Arre (Nafarroa), Pamiela, 2021

Chesterton, G.K. La utilidad de leer: ensayos escogidos. Madrid, Trama Editorial, 2021

Desinformación y credibilidad en el ecosistema digital. Actas del XII Congreso Internacional de Ciberperiodismo - Desinformazioa eta sinesgarritasuna ekosistema digitalean. Ziberkazetaritzaren Nazioarteko XII Kongresuaren aktak. Bilbo, Euskal Herriko Unibertsitatea, 2021. Aurkibidea

Erdozia Mauleón, José Luis. Lehengo harenes: Nafarroako euskal hizkeretako lexia konposatuak. Arre (Nafarroa), Pamiela, 2021.

Gallud Jardiel, Enrique. Gramática para reír: un libro práctico y divertido sobre los errores del castellano. Madrid, Verbum, 2021

García Álvarez, María Teresa Cristina. El habla de Bimenes. Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2021

García Jurado, Francisco. Diccionario hispánico de la tradición y recepción clásica. Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2021

Gardini, Nicola. ¡Viva el latín! Historias y belleza de una lengua inútil. Barcelona, Crítica, 2021

Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción. Madrid, Dykinson, 2021. Texto Completo Libro

Pedrazuela Fuentes, Mario. El orden de las palabras: orígenes de la filología moderna en España. Madrid, Marcial Pons, 2021.

Periodismo 2030: recetas para la era de la comunicación digital. Córdoba, Almuzara, 2021

Ramoneda, Arturo. Manual de estilo: guía práctica para escribir mejor. Madrid, Alianza, 2021

Sanz Camañes, Porfirio; Molero García, Jesús M. Rodríguez González, David. Cómo se hace un trabajo académico en Historia. Madrid, Catarata, 2021

Serrano Izko, Bixente. Ene iratxoekin solasean: atzera begirako egunkaria, (1990-1998). Arre (Nafarroa), Pamiela, 2021

Vallejo Moreu, Irene. Manifiesto por la lectura. Madrid, Siruela, 2021.

Vidal Claramonte, Mª Carmen África. Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos. Madrid, Vervuert, 2021

Weston, Anthony. Las claves de la argumentación. Barcelona, Ariel, 2021

Xaho, Agosti. Bidaia Nafarroara: Euskaldunen oldartzearen denbora (1830-1835). Baiona, Maiatz, 2021

Publicaciones periódicas

 (Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

Jakin, 244 zk. (2021) Aurkibidea / Sumario

Language Problems & Language Planning, Vol. 44, nº 3. 2020. Minorities in Italy in a changing legal landscape. Aurkibidea/Sumario

Larrun. Euskara, ateak zabaltzeko. 264 zk., 2021eko ekainaren 27a

 (online)

AIZU, 458. zenbakia, 2021eko ekaina

Bertsozaleen berripapera, 224 zk. ekaina 2021

Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Languages & Literature. Vol. 14, N. 1 (2021)

Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País. Vol. 76, 2020. Anexo Indices 1945- 2020.

e-Hizpide, 97 zk (2021).

Estudios de linguistica galega, nº 13 (2021)

Euskera, 2019 / 2-2. Gai berezia: Euskaltzaindiaren mendeurrena. Ahoskera Jardunaldia

Euskera, 2020/2. Gai berezia: Euskaltzaindiaren mendeurrena. Gramatika Jardunaldia

Eusko News & Media, 762 Zenbakia (2021-06-24 / 2021-07-21)

Frontissa: Publicació digital de la Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana, Número 4 - Juny 2001. PDF

Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, nº 43 (2020)

Articulos de revistas

 (Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

Arrosa Sarea: 20 urte sintonian eta libre. Argia astekaria, 2738, 2021eko ekainaren 27a

Berhokoirigoin, Jenofa. Ziburuko Euskal Liburu eta Disko Azoka: Gure ttipia handia dela baieztatzeko formula egokia. Argia astekaria, 2737, 2021eko ekainaren 20a

Brea, Unai. Asier Larrinaga Larrazabal: “Ez dugu sortu behar gaztelaniaren ispilua den euskara kolokial bat”. Argia astekaria, 2739, 2021eko uztailaren 4a

Eizagirre, Mikel. Irungo guraso elkarteak: Udalari kontu eske umeen aisialdia euskaraz berma dezan. Argia astekaria, 2735, 2021eko ekainaren 6a

Elustondo, Miel Anjel. Hizkuntza gutxituak: Kalaallit Nunaat-eko groenlandiera biziberritua. Argia astekaria, 2736, 2021eko ekainaren 13a

Elustondo, Miel Anjel. Patxika Erramuzpe: "Nik ene baitan egin dut emaztearen borroka" Argia astekaria, 2735, 2021eko ekainaren 6a

Elustondo, Miel Anjel. Jorge Naur. Mankanyeratik euskarara: "Ondo dago hizkuntzak jakitea, baina hitz egin... euskaraz, ezta?" Argia astekaria, 2738, 2021eko ekainaren 27a

Ferreira, Alice; Gorovitz, Sabine. Traduction et droits linguistiques au Brésil: questions éthiques et politiques. Language et Société, N° 173, 2021/2

Flores, Nelson. Raciolinguistic genealogy as method in the sociology of language. International journal of the sociology of language, nº 267-268 (2021)

Gauthier, Julie. Erasmus et les langues: entre contradictions, langues cibles et langues de communication. Cahiers internationaux de sociolinguistique, N° 17 (2020/1)

Gershon, Ilana; Prentice, Michael M. Genres in new economies of language. International journal of the sociology of language, nº 267-268 (2021)

Imanol Epelde: “Euskaraz hitz egiteko, erabaki politikoa hartu behar da”. Argia astekaria, 2739, 2021eko uztailaren 4a

Lee, Sei; Du, Qian. Quantifying Native Speakerism in Second Language (L2) Writing: A Study of Student Evaluations of Teaching. Applied Linguistics, Vol. 42, issue 3 (june 2021)

Ndhlovu, Finex. Decolonising sociolinguistics research: methodological turn-around next? International journal of the sociology of language, nº 267-268 (2021)

Phyak, Prem. Epistemicide, deficit language ideology, and (de)coloniality in language education policy. International journal of the sociology of language, nº 267-268 (2021)

Smagulova, Juldyz. When language policy is not enough. International journal of the sociology of language, nº 267-268 (2021)

Zavala, Virginia. Procesos y materialidad en el estudio del lenguaje en sociedad. International journal of the sociology of language, nº 267-268 (2021)

Trabant, Jürgen. La pensée scientifique contre les langues: observations historiques. European journal of language policy, volume 13, Issue 1 (2021)

(online)

Alkorta, Jon. Hacia el análisis de sentimientos en euskera. Procesamiento de lenguaje natural, nº 66, 2021. PDF

Agosto Riera, Silvia Eva; Ortiz Aguirre, Enrique; Hilario Silva, Pedro. El miniensayo y su didáctica: escribir en las distintas disciplinas. Lenguaje y textos, nº 53, 2021 PDF

Aguilar-Amat, Anna; Torres-Hostench, Olga. Compensación humana de déficits de la traducción automática. Letras: revista de lingüística, nº 70 (2021) PDF

Arnold, Rafael D. La digitalización del fichero del “Diccionario del español medieval” (DEM) una nueva fuente para la historia del español y del judeoespañol. Scriptum Digital, nº 9 (2020) PDF

Ayerbe Iribar, Mª Rosa. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País: 75 años de historia y cultura vasca. Boletín de la Real Sociedad de los Amigos del País, vol 76 (2020) PDF

Castañeda Zumeta, Aitor. Humor gráfico en la web. Aproximación descriptiva a los dibujantes de la ciber prensa en Euskadi. Sancho el Sabio, nº 43 (2020) PDF

Cuenca Villarín, María Heliodora. ¿Se puede enseñar la pronunciación? Euskera, 2029/2-2. PDF

Díaz Larenas, Claudio Heraldo; González Sanhueza, Felipe. Los videos como herramienta de desarrollo de la fluidez oral en inglés. Academo, Vol. 8, nº 1, 2021. PDF

Fernández Juncal, María del Carmen. Estructura formal del repertorio antroponímico español. Revista de filología española, tomo 101, nº 1 (2021) PDF

Gapper, Sherry E.; Vargas Gómez, Francisco Javier. Historia y proyecciones de una revista dedicada a la palabra. Letras: revista de lingüística, nº 70 (2021) PDF

Jiménez Crespo, Miguel Angel; Tercedor Sánchez, María Isabel. Explicitation and implicitation in translation: Combining comparable and parallel corpus methodologies. MonTi: Monografías de traducción e interpretación, nº 13, 2021. PDF

Marin, Julia. Nola ikasi ahoskerak. Euskera, 2019/2-2. PDF

Mejías Climent, Laura. Los estudios de corpus y la localización: Una propuesta de análisis para material interactivo. MonTi: Monografías de traducción e interpretación, nº 13, 2021. PDF

Pineda i Cirera, Anna. Surgimiento y expansión del marcado diferencial de objeto en la diacronía del catalán. Scriptum Digital, nº 9 (2020) PDF

Santamaría Urbieta, Alexandra; Alcalde Peñalver, Elena. Autocrítica de publicaciones previas basadas en corpus: Análisis DAFO. MonTi: Monografías de traducción e interpretación, nº 13, 2021. PDF

Santazilia, Ekaitz. La historia de Navarra, los vascos y su lengua en un “nuevo” manuscrito del caballero de Bela: descripción, autoría y datación. Sancho el Sabio, nº 43 (2020) PDF

 

Tesis doctorales

Izenburua: Matronazgo y promoción artística de María de Lazcano y Sarría (1593-1664), XIV Señora de la Casa de Lazcano, en Guipúzcoa.

  •  Autor: Benito Conde, César Javier
  • Dirección: José Javier Vélez Chaurri
  • EHU / UPV
  • Año: 2021

Tesis Doctoral (54.60Mb)

  

Izenburua: Lexical access in bimodal bilinguals.

  • Autor: Villameriel García, Saúl
  • Dirección: Carreiras Valiña, Manuel Francisco; Costello, Brendan.
  • EHU / UPV. Basque Center on Cognition, Brain and Language
  • Año: 2021

Tesis Doctoral (4.800Mb)

 

tITULO: Sentimenduen analisi automatikorantzoinarrizko baliabideen sorkuntza eta hizkuntza maila ezberdinetako balentzia-aldatzaileen identifikazioa

  • Autor: Alkorta Agirrezabala, Jon
  • Dirección: Zabala Unzalu, Igone; Iruskieta Quintian, Mikel; Gojenola Galletebeitia, Koldo
  • EHU / UPV
  • Año: 2019

Tesis Doctoral (eusk.) (3.072Mb)

 

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la Directora General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de encomienda de gestión entre Lanbide-Servicio Vasco de Empleo y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), para la realización de cursos de capacitación lingüística en euskera dirigidos a personas desempleadas y ocupadas que participen en acciones formativas programadas o autorizadas por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.

ORDEN del 16 de junio de 2021, del Consejero de Educación, por la que se convocan subvenciones a las Federaciones y Asociaciones de centros privados concertados de enseñanza no Universitaria, para la realización de actividades de formación relacionadas con los proyectos lingüísticos de centro durante el curso 2021-2022.

ORDEN de 24 de mayo de 2021, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se aprueban las tablas de evaluación documental.

ORDEN de 15 de junio de 2021, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en la vida social en el año 2021 (Convocatoria Euskalgintza).

Navarra

DECRETO FORAL 46/2021, de 2 de junio, por el que se concede el premio “Príncipe de Viana” de la Cultura 2021 a doña Teresa Catalán Sánchez.

España

Orden CUD/598/2021, de 9 de junio, por la que se designan los jurados para la concesión de los Premios Nacionales a la Mejor Traducción, Obra de un Traductor y de Literatura en las modalidades de Literatura Infantil y Juvenil, Poesía y Poesía Joven "Miguel Hernández", correspondientes al año 2021. PDF (BOE-A-2021-9911 - 5 págs. - 238 KB)

Orden CUD/597/2021, de 9 de junio, por la que se designan los jurados para la concesión de los Premios Nacionales del Cómic, de Historia de España y de Literatura en las modalidades de Literatura Dramática, Narrativa, y Ensayo, correspondientes al año 2021. PDF (BOE-A-2021-9910 - 5 págs. - 238 KB)

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

 EHU / UPV

Berezko Masterra

Euskararen Jabekuntza, Kudeaketa eta Hizkuntza-praktikak XXI. Mendean

  

XII Col·loqui Internacional d’Estudis Transpirinencs

Els dies 1, 2 i 3 d'octubre de 2021 se celebrarà a Sant Joan de les Abadesses la dotzena edició del Col·loqui Internacional d'Estudis Transpirinencs sota el títol "Pobles abandonats i eficiència territorial", organitzat per l'Institut Ramon Muntaner, el Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès, la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, l'Institut de Desenvolupament de l'Alt Pirineu i l'Aran, el Centre d'Estudis Ribagorçans, l'Institut d'Estudis Comarcals de l'Alt Urgell, la Societat Andorrana de Ciències.

 

OTROS 

Nafarroako Toponmia Ofiziala

Consorci per a la normalització lingüística (cpnl)

 

 

 

 

 


 

 


 

 

Fecha de última modificación:

Euskadi, bien común