Saltar al contenido principal

Lenguas y traducción. Boletín de mayo de 2021

NOTICIAS

NOVEDADES

  • Monografías

  • Revistas

  • Artículos de Revistas

  • Tesis

  • Legislación

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

BESTELAKOAK

 

NOTICIAS

Euskaltzaindiak kezkaz ikusten du Eskualdeko Hizkuntzen Ondarea Babesteari eta Sustatzeari buruzko Legearen kontra Frantziako Asanblea Nazionaleko 60 diputatuk aurkeztutako helegitea

Sagrario Aleman (Jagon sailburua): "Europako mendebaldeko hizkuntza gutxituen egoera aztertzen du liburuak"

'Hizkuntza gutxiagotuak zaindu, euskara jagon' liburua, “gogoetarako tresna baliotsua”

Landa-inguruneetan garatutako proiektu artistikoak, online Igartubeititik

Se cumplen 167 años del nacimiento del académico correspondiente Arturo Campión (1854-1937). El Archivo de la RAE ha descrito y digitalizado su expediente (http://ow.ly/hgv550EBAn1), y desarrollado su ficha personal (http://ow.ly/T9PK50EBAn2).

Mobilizazioak azterketak euskaraz pasatzeko eskubidea aldarrikatzeko

Euskarazko hezkuntzaren aldeko ahotsak baturik ezohiko Herri Urratsean

Herriz herri eta urratsez urrats, Seaskaren alde

Azkaingo ikastolako burasoak borrokan

Inboluzioa euskararen esparrura itzuli da

Euskararen aurkako «eskuhartzeen» aurrean erantzun soziala eskatu du Kontseiluak

Iñigo Urrutia: «Euskara eskakizuna baliogabetzen duen epai horren bidez, epaileek legeria aldatu nahi dute»

Patri Urkizuk 50 urtetako bere obra bildu eta denen eskura jarri du

Gasteizko Udalak eta Euskaltzaindiak lankidetza-hitzarmen berria sinatuko dute laster

Gorka Aulestia: Ondarroatik mundu zabalera

Gorka Aulestia, gizon maitagarria

Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta Netflixek lehen bilera egin dute

Euskaldunak, bazterrean eta isilik

Martin Ugalde: letrak bide

Martin Ugalderen obra digitalizatuko dute, eta herritarren eskura jarri

Eskubide murrizketarik ez: Euskalgintzaren erantzuna EAEko Auzitegi Nagusiari

Euskal Udaberria Konstantzan, eta sare bidez hemen ere

UEUren 2021eko uda ikastaroak, aurrez aurre guztiak

Baigorriko Kulturaldiak euskal kultura argituko du berriz

Hizkuntza gutxituen aldeko legea partzialki atzera bota du Konstituzio Kontseiluak

El Consejo Constitucional rechaza parcialmente la ley de lenguas minoritarias

«Kezkagarritzat» jo dute EiTB-k «Euskal Netflix» elebiduna proposatu izana

Euskaltzaindia adecúa y digitaliza el "Diccionario Histórico-Etimológico Vasco"

Entra en vigor la ley de lenguas minoritarias tras publicarse en el Diario francés

ETB1eko azpidatzitako programazioaren ehunekoa handitzeko eskatu du Gasteizko Legebiltzarrak

Euskararen ingurune digitala lau urtean garatzeko gomendioak

Educación obstaculiza a Tafallaldea terminar los estudios en euskara

Koldo Zuazo, euskalkien ikerlaria : «Ikusi dut jendeak asko estimatzen duela euren hizkuntza ikastera doazenak laguntzea»

Koldo Zuazo: «Gauza asko ikasi ditut Ipar Euskal Herrian, batez ere harremanetan»

Euskaltel y EITB promueven Euskalteka, plataforma pionera de contenidos en euskera

Lenguas minorizadas en Francia y artistas que las defienden

Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa sarean

Leku-izenak eta herriko ageriko hizkuntza-paisaia eraberritzen eta normalizatzen lagunduko dio Euskaltzaindiak Ataungo Udalari

 

NOVEDADES

Monografías

Aguilar García, Mª Luisa; Guarino Ortega, Rosario. Palabra de mujer. Mujer y literatura en la antigua Roma. Valencia, Tirant Lo Blanch, 2021

Anglicismos en los nuevos medios de comunicación: tendencias actuales. Granada, Comares, 2021

Buendía Castro, Míriam. Adquisición de información conceptual y lingüística a través de los predicados y sus argumentos. Granada, Comares, 2021

Euskararen ingurune digitala: gomendioak 2021-2024 = El entorno digital del euskera: recomendaciones 2021-2024. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 2021.Interneten (euskaraz) Interneten (gaztelaniaz) Gandara Sorrarain, Ana. Euskal kultura berreraiki zen garaia: 60ak eta 70ak. Leioa, EHU, 2021

González de Ávila, Manuel. Semiótica: la experiencia del sentido a través del arte y la literatura. Madrid, Abada editores, 2021

Hizkuntza gutxiagotuak jagon, euskaraz bizi. Bilbo, Euskaltzaindia, 2021

Iparragirre. Raíz y viento. Erro-Urratsak. Bilbao, El gallo de oro, 2021

Liceranzu, Eneko; Merino Ibarra, Jasone. No me seas sinsorgo: curiosidades y anécdotas de Bilbao. Bilbao, El gallo de Oro, 2021

Norma i diversitat lingüística: la gestió normativa en contextos pluricèntrics: francofonia i catalanofonia = Norme et diversité linguistique: la gestion normative dans des contextes pluricentriques: francophonie et catalanophonie. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; Paris: Sorbonne Université. Centre d'études catalans, 2020.

Vasallo, Brigitte. Lenguaje inclusivo y exclusión de clase. Barcelona, Larousse, 2021

Vela Delfa, Cristina. La comunicación por correo electrónico: análisis discursivo de la correspondencia digital. Vervuert, 2021

Vela Plo, Laura. Drawing comparisons: a syntactic and semantic approach to basque, spanish and english inequality comparative structures. Vitoria-Gasteiz: Euskal Herriko Unibertsitatea, 2020. Internet

Zuazo Zelaieta, Koldo. Baigorri eta Ortzaize ibarretako euskara. Leioa, EHU, 2021

Publicaciones periódicas

 (Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

 

Bat Soziolinguistika aldizkaria, 118 zk. Gaia: Euskararen indar eta ahulezi-printzak iparraldean. Aurkibidea / Sumario

Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 67 zk. (2020). Euskara, memoria eta erronkak. Aurkibidea / Sumario

Jakin, 243 zk. (2021) Aurkibidea / Sumario

 (online)

Bertsozaleen berripapera, 223 zk. maiatza 2021

Cahiers du MIMMOC (Revitalisation linguistique: pour qui? pour quoi?) Nº 23 (2020)

Cahiers du MIMMOC (Figures de femmes dans les cultures européennes) Nº 24 (2021)

Eusko News & Media, 761 zk. (2021-05-19 / 2021-06-16)

GLAD!: Revue sur le langage, le genre, les sexualités, 9 / 2020. Traductologies féministes

Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 67 zk. (Euskara, memoria eta erronkak) Aurkibidea / Sumario

Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, nº 18 (2020)

Treballs de Soziolingüística Catalana, Núm. 31 (2021)

Articulos de revistas

 (Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

Agirre Ruiz de Arkaute, Aitziber. Itziar Laka Mugarza, hizkuntzalaria: “euskaldunontzat guztiz estrategikoa da elebitasuna zientifikoki ulertzea”. Elhuyar, nº 342, 2021eko ekaina

Agirre, Oskia. Euskarazko aldizkari zientifikoak zientziaren komunikazio-sisteman. Uztaro, 117 zk. (2021)

Apaolaza Avila, Urko. Mixel Berhokoirigoin hil da, Nafarroa Behereko laborari, sindikalista eta militante ezaguna. Argia astekaria, 2732, 2021eko maiatzaren 16a

Berhokoirigoin, Jenofa. Paul Molac, diputatua eta hizkuntza gutxituen aldeko legearen egilea: "Parisko teknokraziaren parean, demokraziaren eta lurraldeen garaipena da lege hau". Argia astekaria, 2729, 2021eko apirilaren 25a

Elustondo, Miel Anjel. Amerikan ikasitakoari ginga jartzen Lazkaoko Maizpide euskaltegian. Argia astekaria, 2730, 2021eko maiatzaren 2a

Elustondo, Miel Anjel. Marcela Inda. Argentinar euskaldun peto-petoa: "Euskara da nire lekua, arraina uretan bezala nago bertan" Argia astekaria, 2732, 2021eko maiatzaren 16a

Elustondo, Miel Anjel. Erronkariera eta zuberera: lurraldearan mugetako hizkelgi beti bazterrekoak. Argia astekaria, 2734, 2021eko maiatzaren 30a

Galarraga Aiestaran, Ana. Jabier Agirre Lasarte, medikua eta ekintzailea: “euskarak eduki dezala behar eta merezi duen lekua; horren lekuko izan nahiko nuke”. Elhuyar, nº 342, 2021eko ekaina

Galarraga, Aritz. Jorge Herralde: "Antzinako totem bat naiz". Argia astekaria, 2730, 2021eko maiatzaren 2a

Ilintxeta, Reyes. Josetxo Apezetxea. Xorroxin Irratiko kazetaria: "40 urtean erakutsi dugu euskaraz bizi daitekeela hemen". Argia astekaria, 2730, 2021eko maiatzaren 2a

Irureta Azkune, Onintza. Euskararen erabilerak behera egin du eskola giroan, eta batez ere D ereduan. Argia astekaria, 2731, 2021eko maiatzaren 9a

Leturia Azkarate, Igor. IPFS, webarentzako fitxategi-sistema banatua. Elhuyar, 341 zk., 2021eko maiatza

Leturia Azkarate, Igor. Apache software Fundazioa, webaren garapenean giltzarri. Elhuyar, nº 342, 2021eko ekaina

Navarro Ugarteburu, Garazi; Idoiaga Mondragon, Nahia. Bertso-eskolak, nerabezaroan hezteko espazio gisa. Uztaro, 117 zk. (2021)

Peñagarikano Goikoetxea, Gorka. Hizkuntza gutxituen aldeko legea, Frantziako Estatuan. Babes legegilea euskaraz ikasi nahi duen haurrari. Argia astekaria, 2729, 2021eko apirilaren 25a

Sánchez Bakaikoa, Rubén. Euskara urtez urte ontzen Arabako Errioxan. Argia astekaria, 2733, 2021eko maiatzaren 23a

Untzueta Azurmendi, Leire. Neandertalak eta Hizkuntza. Uztaro, 117 zk. (2021)

Wilson, Sonia. To mix or not to mix: Parental attitudes towards translanguaging and language management choices. International Journal of bilingualism, Volume 25 Issue 1, February 2021

(online)

Aranburu, Haizea; Cabezón, Blanca; Arriola, Maider. Komunikazio inklusiboa: Sexismo linguistikoa. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria. UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatea, 1 zk. (2020) PDF

Arrieta, Asier; Gonzalez de Zarate, Igone; Arreitunandia, Ane. Hizkera erraza: Trabarik gabe, guztiok gara trebe. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria. UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatea, 1 zk. (2020) PDF

Caldevilla Domínguez, David; Barrientos, Almudena; Parra-López, Eduardo. Horizontes del mundo digital: de la simulación y la banalización de la experiencia, a un uso social, ecológico e innovador de la Sociedad Red. CIC: Cuadernos de información y comunicación, nº 25 (2020) PDF

Camacho Niño, Jesús. El tratamiento de la definición lexicográfica: Aproximación historiográfica. Revista de filología española, tomo 100, nº 2 (2020) PDF

Carbonneau, Jean-Rémi. Le catalan: l’idiome mal aimé de l’Aragon. Cahiers du MIMMOC, nº 23 (2020). PDF 

Chamberlain, Lori. Genre et discours métaphoriques sur la traduction. GLAD!: Revue sur le langage, le genre, les sexualités, nº 9, 2020. PDF

Chamorro, Alberto. ¿Quién es autor? Las autorías múltiples, criterios y lineamientos. Revista española de documentación científica, Vol. 44 Núm. 2 (2021)    PDF

Díaz Nicolino, Lucía. A fronteira galego-portuguesa. Actitudes e percepcións lingüísticas. Cadernos de lingua, nº 38 (2020) PDF

García Rodríguez, Joseph. La fraseografía bilingüe en español-catalán y otras lenguas: del papel al formato electrónico. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, nº 85 (2021) PDF

Goikoetxea, Leire; Martinez, Andu; Azpeitia, Julen. Hizkera argia: Herri-administrazioaren, justiziaren eta herritarren arteko zubi. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria. UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatea, 1 zk. (2020) PDF

Gómez Martínez, Lidia. A muda lingüística na xuventude: momentos e factores. Cadernos de lingua, nº 38 (2020) PDF

Harmon, Lucyna. Idioma como Técnica de Tradução: um Postulado Teórico. Cadernos de traduçao, V. 41 n. 1 (2021)

Hernández Pérez, Elena; Iraolagoitia Carmona, Josu; Lizarraga Puente, Ainhoa. Hizkera juridikoa: Puntuazio zuzen eta egokiaren garrantzia. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria. UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatea, 1 zk. (2020) PDF

Hernández Hernández, Humberto. Variación lingüística y norma en la enseñanza del español como lengua extranjera. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, nº 14 (2020) PDF

Johansson, Ingela. Saliendo de las sombras. Sobre la selección literaria en los estudios universitarios de español en Suecia con enfoque de género. Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura, nº 33, 2021. PDF

Möser, Cornelia. Traduire c’est produire. GLAD!: Revue sur le langage, le genre, les sexualités, nº 9, 2020. PDF

Padilla Castillo, Graciela; García Guardia, María Luisa; Cerdán Martínez, Víctor. Alfabetización moral digital para la detección de deepfakes y fakes audiovisuales. CIC: Cuadernos de información y comunicación, nº 25 (2021) PDF

Sánchez-Gijón, Pilar; Piqué i Huerta, Ramón. Conseqüències de la traducció automàtica neuronal sobre les llengües d'arribada. Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, nº 18 (2020). Texto completo  1    2  

Sendiu Zulaica, Marta. Euskararen ezagutzatik erabilerarako jauzia: Euskal Autonomia Erkidegoko hiriburuetako toki-administrazioetako euskararen erabilera normalizatzeko VI. planen arteko konparaketa (2018-2022). Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria. UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatea, 1 zk. (2020) PDF

Uranga Egiguren, Ander. Dokumentu juridikoak diseinatzeko eta idazteko irizpideak. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria. UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatea, 1 zk. (2020) PDF

Vertanova, Silvia; Slobodová, Monika. Bilingüismo versus monolingüismo y su correlación con la técnica de interpretación. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, nº 84 (2020) PDF


Tesis doctorales

Título: Socialización bilingüe infantil nunha escola de Vigo (Galicia). Estudo lonxitudinal de nenos de 4 e 5 anos de contornas familiares castelán-falantes alfabetizados en galegoanálise etnográfico-interaccional das prácticas alfabetizadoras na aula

  •  Autores: Marta Díaz Ferro
  • Directores de la Tesis: Xoán Paulo Rodríguez Yáñez
  • Lectura: En la Universidade de Vigo
  • Año: 2021

Tesis en acceso abierto en: Investigo

 

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, del Viceconsejero de Cultura, por la que se nombra a los vocales de la Comisión de Valoración y se hace publica su composición para la concesión de ayudas a la producción editorial de carácter literario.

ORDEN de 12 de mayo de 2021, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan, para el periodo 2021-2023, subvenciones para la puesta en valor y difusión del Patrimonio Cultural Vasco.

Navarra

ORDEN FORAL 3/2021, de 22 de abril, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas individuales a personas adultas para el aprendizaje de euskera.

España

Orden CUD/518/2021, de 26 de mayo, por la que se designan los jurados para la concesión de los Premios Nacionales a la Mejor Labor Editorial Cultural, de Ilustración, de Periodismo Cultural y al Fomento de la Lectura, correspondientes al año 2021. PDF (BOE-A-2021-8952 - 4 págs. - 231 KB)

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

 XIV. Balendin Enbeita bertso-papel lehiaketa

Balendin Enbeita bertso-papel lehiaketeak XIV. edizinoa beteko dau aurten, Uribe Kostako ALBE bertso-eskoleak antolatuta. Bertsoak idatziz sortu behar dira, gaia, doinua eta neurria libreak dirala. Horretarako irailaren 30era arteko epea dago, eta posta arruntez zein posta elektronikoz aurkeztu leitekez. Gura daben guztiek parte hartu leikie, eta partaide bakotxak nahi beste bertso-papel bialdu leikez.

 Lanak jasotzeko azkeneko eguna 2021ko irailaren 30a izango da.

UEU

Udako Ikastaroak 2021

 Wikipedia-Wikimedia editatoia 2021: zeharkako gaitasunak lantzeko akuilu.

  • Donostia, uztailak 16

  UPV

40. Curso de Verano

15.Eka - 16.Eka        

Los límites del euskera en la antigua Vasconia

17.Eka - 18.Eka        

Adimen artifiziala eta mugaz gaindiko lankidetza: azpiegitura linguistiko, adimendun eta irisgarri baten bidean

21.Eka - 22.Eka

Euskararen familia bidezko transmisioa: ezaugarriak, egoera eta bilakaera

21.Eka - 22.Eka

Pandemia garaiko kulturgintza: egoera eta erronkak

22.Eka - 23.Eka

Memoria eta gatazka euskarazko hezkuntzan: literatura eta beste arteak (balia)bide

23 Eka

BERRIA Komunikazio Eskola III

29.Eka - 30.Eka

Audientzia ikerkuntza eta big data

30.Eka - 02.Uzt

Haur Hezkuntza, bizitzako oinarrien etapa. Zein irudi, hura dirudi

05.Uzt - 06.Uzt

Curso de escritura autobiográfica con Espido Freire: autoficción y testimonio

05.Uzt - 06.Uzt

Euskal sortzaileak: Teresa Del Valle, bidegile eta gidari

07.Uzt - 09.Uzt

Hizkuntza gutxituen aldeko aktibazio soziala: egoera eta etorkizunerako gakoak

18.Ago - 20.Ago

Idazteko gogotik narrazio literariora

23.Ago - 25.Ago

EL ARTE DE NARRAR. Nociones clave para escribir y leer grandes relatos

02.Sep - 03.Sep

La literatura de Karmele Jaio

03.Sep

La tecnología, aliada de la traducción

06.Sep - 07.Sep

Un viaje por la Euskal Herria de Elkano

 

Programa osoa

BESTELAKOAK 

«Denporea daukagu beste kanta bat entzuteko»: denporea ala astia?

 

 

 

 

 


 

 


 

 

Fecha de última modificación:

Euskadi, bien común