Joan edukira

Hizkuntzak eta itzulpengintza. 2019ko abenduko buletina


 

BERRIAK

ARGITALPEN BERRIAK

  • Liburuak

  • Aldizkariak

  • Aldizkarien artikuluak

  • Doktorego tesiak

LEGEDIA

DEIALDIAK, JARDUNALDIAK, ETAB.

WEB ORRIAK

 

BERRIAK

'EiTB Euskal Kantak' irrati berria sortu da

Sarrionandiaren gau gehiago

Justizia.eus: Euskararen egunean eguneratu euskaraz lan egiteko tresna!

Ipar Euskal Herriko ikasleen %73k ez dute euskararekin harremanik

Zer ikus daiteke euskaraz?

Nerea Mujika: «Agian azokaren esperientzia molda daiteke beste eskualde eta epe batera»

Diseinu grafikoaren glosarioa, euskaraz

Sarerako Kontratuko 9 printzipioak euskaratuta

Dapa, euskarazko ikus-entzunezko berritzaileen sorta

Wikipediaren gorakada 2019an, bereziki premiazko edukietan

Tesiker biltegian euskarazko doktorego-tesi guztiak bilduko dituzte

Berria taldearen helburu estrategikoak aurrera begira   

Joxe Azurmendiren obra osoa digitalizatu eta sarean jarri du eskura Jakinek

Iker euskararen eta euskal testuen ikerketa zentroak 20 urte ospatzen ditu aurten.

Hizkuntz eskubideen urraketak salatu dituzte Zarragaren epaiketa atarian

"Eremu ez-euskaldunean" eta "mistoan" euskara indartzeko aholkua eman du Europako Kontseiluak

"Araba nahiko ahaztuta egon da euskal antropologian"

Euskaldundu diren jatorri anitzeko pertsonen aldarria: harrera euskaraz!

Oñatiko nokaren galeraren arrazoiei buruzko bideoa sarean

Belarriprest 'power'

Eguesibarko Udala eta euskara

Hemen da Sustatu Podcast

Itzulpen automatikoaren aukera txertatu du Orioko Udalak bere webgunean

Podcast: euskaltzaletasunaz eta feminismoaz, Eskisabel eta Agirrek

Podcast: Harkaitz Cano, Fakirraren Ahotsa

2deon aurten garatu dituzten prototipoen aurkezpena

Europako Batzordeak Galiziako Xunta kritikatu du, "galizierarekin duen hizkuntz politakarengatik"

BERRIAk Euskaraldiaren inguruko gogoeta bat argitaratuko du hilero

Jarrion aplikazioa berritu da, web bidezko interfaz berri batekin

Streaming plataformetan dagoen euskara apurra

Euskara lan munduan sustatzeko plana onartu du Jaurlaritzak

1.200 film baino gehiagoren azpidatziak Azpitituluak.eus webgunean

Itzuli, gaztelania-euskara izultzailea, orain aplikazioan eta ahotsarekin

2019an, 303.781 erabiltzaile irabazi ditu Euskaltzaindiaren webguneak

‘Jardun’, ‘dirulaguntza’ eta ‘hazi’, 2019an gehien kontsultatu diren hitzak

Juan Antonio Letamendia euskaltzain urgazlea hil da

Sabino Arana saria jasoko du Andres Urrutia euskaltzainburuak

Gerrako beste kronika Santiago Onaindia bekako lan barria

Mungiako baserriak mapa interaktiboan

Zaldua eta Robertsonen arteko gutunak, liburu batean

Euskal herriko atlas geopoetikoaren bigarren edizionea agertü da

 
ARGITALPEN BERRIAK

  • Liburuak

Alonso Mas, Carlos Luis … (et al.) Formularios de uso frecuente. 4ª ed. Valencia, Tirant lo Blanch, 2019

Baena Peña, Enrique. Visiones literarias y lingüísticas del paisaje urbano. Madrid, Marcial Pons, 2019

Bardière, Yves. L’anglais de spécialité en contexte naval. Paris, L’Harmattan, 2019

Bitaño (Nicolas alzola Gerediaga). Kantuz eta itxaropenez. Bilbo, Labayru ikastegia, 2019

Carretero, Cristina. Comunicación para juristas. Valencia, Tirant lo Blanch, 2019

Delisle, Jean. Interprètes au pays du Castor. Quebec, Presses de l’Univeristé de Laval, 2019. Laburpena

Eon, Philippe. L’importance du langage dans l’administration: méditations luhmanniennes. Québec, Presses de l’Université de Laval, 2019

Esparza Martín, Iratxe. Identitatearen eraldatzea subjektu literario postmodernoan. Bilbo, EHU, 2019.

Euskara Batuaren Eskuliburua. A-tik Z-ra, zalantzak eta argibideak, 3. Arg. Eguneratua. Bilbo, Euskaltzaindia, 2019. Internet

Grau, Isidre. La maleta de l'escriptor. Editorial Gregal, 2019

Lépinette, Brigitte; Julia Pinilla Martínez, Julia (Ed.). Reconstruyendo el pasado de la traducción III: Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX). Granada, Comares, 2020

Loureda Lamas, Óscar; Rudka, Martha; Parodi, Giovanni (eds.). Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas. Madrid, Iberoamericana Verbuert, 2020

Mendoza García, Inma. Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora. Granada, Comares, 2019

Nogué Regàs, Ann; Ferre Pavia, Carme (ed.) Llibre d estil: llibre d estil de l’agencia catalana de noticies. Edicions Saldonar, 2019.

Sablayrolles, Jean-François. Comprendre la néologie. Conceptions, analyses, emplois. Lambert-Lucas, 2019

Tasa Fustes, Vicenta. Llengua i estat: Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística. Valencia, Universitat de Valencia, 2019.

Torres Soriano, Manuel R. (coord.) #Desinformación: Poder y manipulación en la era digital. Granada, Comares, 2019

Zubiri, Harkaitz; Aierdi, Xabier; Retortillo, Alfredo. Kultura ez da bat-batekoa: bertsolaritza aztergai. Bilbo, EHU, 2019.

  

  • Liburuen zatiak

Las lenguas amenazadas y el futuro de la diversidad. En: Antropología lingüística, Madrid: Síntesis, 2019 [Liburutegian]

Las ideologías lingüísticas. En: Antropología lingüística, Madrid: Síntesis, 2019 [Liburutegian]

 

Aldizkariak

(IVAPeko Liburutegian eskuragarri)

Babel: revue internationale de traduction, Vol. 65, nº 4 (2019). Aurkibidea / Sumario

Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 112 zenbakia. Aurkibidea = Sumario

Hermes, 63 zenbakia (2019ko abendua)

Uztaro, 111 zk. Aurkibidea / Sumario

(online)

Aizu, 442. zenbakia. 2019ko abendua

Bertsozalea berripapera, 209 abendua 2019.pdf (1.77 MB)

Cadernos de Lingua, nº 37 (2019)

Elia: estudios de lingüística inglesa aplicada, nº 18 (2018)

EuskoNews & Media, 745 zenbakia (2019-12-18 / 2020-01-15)

Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak, Vol.63/2-2 (2018)

Fontes Linguae Vasconum, 128 zenbakia

JosTrans: The Journal of Specialised Translation, Issue 32 (2019)

Karriki, 241. zenbakia, 2020ko urtarrila

Lingue e Culture dei Media, V. 3 N. 1/2 (2019)

Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Vol. 22 (2019)

Principe de Viana, nº 273 (2019)

Revista digital de políticas lingüísticas, Núm. 11 (2019)


Aldizkarien artikuluak

(IVAPeko Liburutegian)

Allué Villanueva, Consuelo. Poemas en castellano escritos por mujeres en revistas literarias navarras del siglo XX. Principe de Viana, nº 273 (2019). P. 11-25

Amonarriz, Kike. Euskaraldia. Gehiago, gehiagorekin, gehiagotan. Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Erdozia Mauleon, Jose Luis. Burunda harana (XIII-XIX): herriak, populazioa, gaizkileak, ekonomia, onomastika. Principe de Viana, nº 273 (2019) or. 175-231

Bereziartua Mitxelena, Gorka. Gustave Flaubert Hondarribian: Kostaldeko herri suntsitu baten erretratua, turista berezi baten lumaz. Argia astekaria, 9470 zenbakia (2019ko abenduaren 15a)

Etxezarreta, J. Iñaki. Xedea: euskaldunaren marko mentala. Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Gorri, Eneko. Erabileraren aroa. Begirada bat Ipar Euskal herritik. Bat: soziolinguistika aldizkaria, 112 zk (2019/3)

Irureta Azkune, Onintza. Migratzaileak eta euskara Gasteizen eta Hernanin. Lozorro instituzionalaren aurrean adabaki boluntarioak. Argia astekaria, 2671, zenbaki berezia (2019ko abenduaren 22a)

Lozano, Joseba. Eusko Jaurlaritzaren ekimena herritarren Hizkuntza-eskubideen defentsan. Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Martinez de Luna, Iñaki. Euskalgintzaren nondik norakoak: gogoeta bat. Bat: soziolinguistika aldizkaria, 112 zk (2019/3)

Mendizabal Altuna, Jasone. Euskaltzaleen mugimendu berritura bidean: Topagunearen irakurketa. Bat: soziolinguistika aldizkaria, 112 zk (2019/3)

Mugika, Mertxe. Euskara biziberritzeko estrategiak indarberritzen ala estrategiak norabide egokian jartzen? Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Osa, Erramun. Euskara, habil mundo guztira! Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Tellitu, Koldo. Euskara indarberritzen jarraitzeko bide berriak. Ikastolen ikuspegia. Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Waliño, Josu. Euskararen bizitasun digitala: eskaintza eta eskaria aztergai. Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Zarate, Jon. Euskara indarberritzen jarraitzeko unibertsitatean jorratu beharreko bide berriak. Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria, 63 zk. (2019ko abendua)

Zubiaga, Mario. Nola autogobernatu hobeto (herriko hizkuntz) komunitatea? Bat: soziolinguistika aldizkaria, 112 zk (2019/3)

(online)

Abad Nebot, F. (2018). Revisión de algunas Historias de la Lengua. Epos: Revista de filología, nº 34 (2018), p. 13-38. Testu osoa

Ansuategi, Eukene. Ereferentziak euskaraz idazteko irizpideak Vancouver estiloari jarraituz. Osagiz: osasun-zientzien aldizkaria, bol. 3, 1 zk. (2019) PDF

Bernard Barbeau, Geneviève; Moïse, Claudine. Transformation des dynamiques minoritaires, paradigmes sociolinguistiques et émotions. Minorités linguistiques et société, Nº 11 (2019) PDF 257 ko 

López Cortés, Natalia. La interpretación subjetiva de la ambigüedad léxica: una aplicación lexicográfica. Linred: lingüística en la red, Nº 17 (2019) ver artículo

Fuentes-Luque, Adrián; Fijo León, María Isabel. Estudio y traducción de la terminología del turismo rural en español, inglés y francés. Revista de lenguas para fines específicos (LFE), Vol. 25 Núm. 2 (2019). P. 134-152 PDF

Goicoechea de Jorge Maria. La literatura digital y los nuevos formatos de edición literaria. Revista de Humanidades Digitales, nº 4 (2019) P.162-186 PDF

González Allende, Iker. Escritoras vascas y feminismo: La ubicua violencia sexual contra la mujer en los relatos de Eider Rodríguez. Revista de escritoras ibéricas, nº 6 (2018) P. 109-137 PDF

González-Quevedo, Marta. Una aproximación al eufemismo y el disfemismo en la Traducción Audiovisual. Revista de lenguas para fines específicos (LFE), Vol. 25 Núm. 2 (2019). P. 58-74 PDF

González de Ávila, Manuel. Breve teoría de la lectura natural. Signa: Signa: Revista de la Asociación española de semiótica, nº 28 (2019) p. 63-104 PDF

González Ollé, Fernándo. Del latín al vascuence pasando por el navarro: sobre los topónimos navarros terminados en –áin. Revista de Filología Española, vol. 99, nº 2 281-308. or. (2019) Testu osoa

Jarie, L., Salavera, C., Merino Orozco, A., Usán Supervía, P. Validación y Confiabilidad de la versión francesa de la escala de ansiedad lingüística "Foreign Language Classroom Anxiety Scale" y aplicado a estudiantes franceses: Revisión del análisis de Horwitz y Cope, Aida y Pérez y Martínez. Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Vol. 34, Nº 1 (2019)  Testu osoa

Jorge de Sande, María del Mar. Los efectos de la censura franquista: La juerga (1957), una novela inédita de Ángel María de Lera (1912-1984). Epos: Revista de filología, nº 34 (2018), p. 89-118. Testu osoa

Lampis, Mirko. La insostenible soledad del lector. La lectura como trabajo individual y colectivo. Signa: Signa: Revista de la Asociación española de semiótica, nº 28 (2019) p. 25-62 PDF

Montaner-Villalba, Salvador. Written production in EFL through blogging and cooperative learning at A-level. Tejuelo: didáctica de la lengua y la literatura, P. 97- 118   pdf (English)

Mora García, J. (2018). Historia y significados de las expresiones con gerundio y con en + gerundio. Epos: Revista de filología, nº (34 (2018), p. 159-190. Testu osoa

Montaner Villalba, Salvador. Competencia en producción escrita en inglés para fines específicos mediante el blogging en un entorno de aprendizaje basado en proyectos. Revista de lenguas para fines específicos (LFE), Vol. 25 Núm. 2 (2019). P. 173-192  PDF

MorsyTawfik, Mai. L’Influsso dell’inglese sull’italiano dal 1980 al 2010. Lingue e Culture dei Media, V. 3 N. ½. P. 73-103 PDF

Otaegi Imaz, Lourdes. Joan Mari Torrealdairekin solasean. Euskera, vol. 63, 2-2. Or. 575-587

Olivares-Cuha, Gabriela. Como adaptar las herramientas tecnológicas para estudiantes mayores de lengua dos. Elia: estudios de lingüística inglesa aplicada, nº 18 (2018) p. 81-104 PDF (English)

Omaetxebarria, Miren Josu. IkerGazte, osasungoa euskalduntzeko bidelaguna. Osagiz: osasun-zientzien aldizkaria, bol. 3, 1 zk. (2019) PDF

Ortega Barrera, Ivalla. Uso del podcast como recurso didáctico para la mejora de la comprensión auditiva del inglés como segunda lengua (L2). Revista de lenguas para fines específicos (LFE), Vol. 25 Núm. 2 (2019)  PDF

Prikhodkine, Alexei. Faire «local» avec un accent étranger: entre inclusion et minorisation. Minorités linguistiques et société, Nº 11 (2019) PDF 309 ko

Ruiz Fabo, Pablo; Bermúdez Sabel, Helena. Navegación de corpus a través de anotaciones lingüísticas automáticas obtenidas por Procesamiento del Lenguaje Natural: de anecdótico a ecdótico. Revista de Humanidades Digitales, nº 4 (2019) P. 136-161 PDF

Selfa i Sastre, Moisés; Gómez Devís, María Begoña. Estudios científicos sobre la expresión escrita en el aprendizaje de segundas lenguas (2005-2017). Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, Núm. 11, 2019 Testu osoa

Zuloaga, Eneko; Antequera, José Alfonso. Bizkai sartaldeko agiri judizial bat euskaraz: Zolloko galdetegia (1770). Fontes Linguae Vasconum: Studia et documenta, 128 zk. (2019). Texto completo

 Doktorego Tesiak 

 EFICACIA DE LA MNEMOTECNIA DE LA PALABRA CLAVE EN LA ADQUISICIÓN DE VOCABULARIO EN EUSKERA

     

LEGEDIA

Euskal Autonomia Erkidekoa

EBAZPENA, 2019ko azaroaren 27koa, HABEko zuzendariarena, zeinaren bidez arautzen baita euskaltegi pribatuei eta euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuei 2019-2020 ikasturteko euskara-ikastaroengatik emango zaizkien dirulaguntzen handitzea.

EBAZPENA, 2019ko azaroaren 21ekoa, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendariarena, zeinaren bidez jakitera ematen baita euskal autonomiari buruzko idazlanetarako «Jesús María Leizaola 2019» sariko Epaimahaiaren erabakia.

EBAZPENA, 2019ko azaroaren 29koa, Hizkuntza Politikarako sailburuordearena, Lanhitz deialdiari dagozkion 2019ko dirulaguntzak esleitzen dituena.

ERABAKIA, Academia Vasca de Policía y Emergencias / Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia Erakunde Autonomoko Zuzendaritza Nagusiaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos-eko Zuzendaritza Nagusiaren artekoa, Ertzaintzaren Oinarrizko Eskalako agente Kategorian sartzeko ikastaroetako ikasleei euskara-eskolak emateko eta lehen eta bigarren hizkuntza-eskakizunetan Hizkuntza Gaikuntzako Ikastaroak egiteko kudeaketa materialaren gomendioari buruzkoa.

EBAZPENA, 2019ko azaroaren 18koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, Euskara eta Euskal Kulturako irakurlea hautatzeko hautapen-batzordearen osaera xedatu eta argitaratzen duena.

EBAZPENA, 2019ko azaroaren 18koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, Euskara eta Euskal Kulturako bi irakurle hautatzeko hautapen-batzordearen osaera xedatu eta argitaratzen duena.

EBAZPENA, 2019ko abenduaren 3koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, Euskal Etxeei, 2019-2020 ikasturtean emango dituzten euskara eskolengatik, dirulaguntzen eskaerak ebazten dituena.

EBAZPENA, 2019ko abenduaren 17koa, HABEko zuzendariarena, zeinaren bidez deialdia egiten baita helduen euskalduntzearen alorreko metodologiagintzan ikertzaileak gaitzeko bi beka emateko.

EBAZPENA, 2019ko abenduaren 16koa, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendariarena, hizkuntza-eskakizunak egiaztatzeko saioetan azterketa gainditu dutenen behin-behineko zerrenda argitaratzen duena.

206/2019 DEKRETUA, abenduaren 17koa, Euskal Irrati Telebista erakunde publikoari EITBNET, SA sozietate anonimo publikoaren kapital zabalkuntzan partaidetza izateko baimena ematen diona, eta, ondorioz, sozietatearen estatutuak aldatzen dituena.


Estatua

Resolución de 27 de noviembre de 2019, del Instituto Cervantes, por la que se publica el Convenio de encomienda de gestión a la Universidad de Oviedo, para la colaboración en la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera. PDF (BOE-A-2019-17562 - 17 págs. - 321 KB)

Resolución de 27 de noviembre de 2019, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se publica el Convenio con la Generalitat de Cataluña, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de Abogado y Procurador en la lengua cooficial. PDF (BOE-A-2019-17564 - 5 págs. - 244 KB)

Resolución de 27 de noviembre de 2019, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se publica el Convenio con la Comunidad Autónoma de Galicia, para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de Abogado y Procurador en la lengua cooficial. PDF (BOE-A-2019-17565 - 5 págs. - 244 KB)

Orden CUD/1186/2019, de 27 de noviembre, por la que se concede el Premio Nacional a la mejor Traducción correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-17752 - 1 pág. - 211 KB)

Orden CUD/1187/2019, de 27 de noviembre, por la que se concede el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Ensayo correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-17753 - 1 pág. - 211 KB)

Orden CUD/1188/2019, de 27 de noviembre, por la que se concede el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Narrativa correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-17754 - 1 pág. - 209 KB)

Orden CUD/1204/2019, de 29 de noviembre, por la que se concede el Premio Nacional a la Obra de un Traductor correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-18066 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1206/2019, de 29 de noviembre, por la que se concede el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Literatura Dramática correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-18068 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1207/2019, de 29 de noviembre, por la que se concede el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Literatura Infantil y Juvenil correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-18069 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1237/2019, de 3 de diciembre, por la que se concede el Premio Nacional de las Letras Españolas, correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-18353 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1232/2019, de 3 de diciembre, por la que se concede el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-18348 - 1 pág. - 210 KB)

 Baleares

Decreto 89/2019, de 29 de noviembre, por el que se crea y se regula la Oficina de Defensa de los Derechos Lingüísticos en las Islas Baleares (BOCAIB de 30 de noviembre de 2019)

 

IKASTAROAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB. 

 

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA

 48. Udako Ikastaroak (2020): PROPOSAMENAK bidaltzeko epea ireki dugu.

 Epea: 2019ko abenduaren 2tik 2020ko urtarrilaren 31ra (biak barne) arte.

Proposamena bidaltzeko ondoko formularioa osatu behar da: #UI48 proposamenak

Proposamen guztiak aztertuko dira eta otsailaren amaierarako erantzungo da.

 

Hizkuntza-teknologiak euskararen irakaskuntzan

  • Hasiera-data: 2020(e)ko otsailaren 21a
  • Amaiera-data: 2020(e)ko martxoaren 27a
  • Izaera: On-line
  • Ordu kopurua: 30.00 ordu
  • Matrikula-epearen hasiera: 2020(e)ko urtarrilaren 13a

                                      

 ASMOZ

 Euskararen erabilera ez-sexista

Datak: 2020/03/02 – 2020/03/27

Iraupena: 20 ordu.

Hizkuntza: Euskara.

 

 OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA

Soziolinguistika hiztegi txikia: Arabatik Euskal Herrira “Hausnartu”

Saioak hileko azken astearteetan izango dira 19:00etatik 20:30era bitartean. Lehen saioa, urtarrilaren 29koa, irekia izango da, baina ikastaro osoan parte hartzeko izena eman behar da. Izen ematea zabalik dago jada. Ikastaro osoak 30 €ko prezioa du. Saioek banaka 10 €ko prezioa dute. Amaieran parte-hartze ziurtagiri homologatua emango da.

HITZ ADINA MINTZO

Urtarrilak 16, asteazkena: Bretoiera

  • Metig Jakez-Vargas kazetaria
  • Saio honetan izena emateko hemen

                    

 WEB GUNEAK

euskadi.eus/tesiak.

EHUko Euskara Institutua

 

 

                                                         

 

 

 

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

     

     

     

     

     


     

     

     

    Azken aldaketako data:

    Euskadi, auzolana