Joan edukira

Hizkuntzak eta itzulpengintza. 2020ko otsaileko buletina


 

BERRIAK

ARGITALPEN BERRIAK

  • Liburuak

  • Aldizkariak

  • Aldizkarien artikuluak

  • Doktorego tesiak

LEGEDIA

DEIALDIAK, JARDUNALDIAK, ETAB.

WEB ORRIAK

BESTELAKOAK

 

BERRIAK

 

Eguzki Urteaga: «Hizkuntza politika berri bat osatzea ezinbestekoa da»

Euskara euskaldunon arazo?

Iruzurra euskararen arloan ere

Zortzi mila lagun galdekatu behar dituzte okzitanierari buruz

Indeus EAEko industriaren euskal plataformak 2020rako egitekoak zehaztu ditu

4.600 lanpostu EAEko hizkuntzen industrietan, bi heren emakumezkoenak

Wikidata hornitzetik, Egunean Behin-en galderak agertzera

Euskararen Etxea berritzen

Euskararik gabeko txio-mapa zahar bat, eta gaurko Twitterreko egoera benetakoa

Administrazioa Euskaraz, aldizkari interesgarri bat

Euskaraz gozatu ahal izan ditugun marrazki bizidun zoragarri horiek

Zirriborroak eta gero: euskal literatura kanal berrietatik (Whatsapp, adibidez)

Hauspotu, eskualde despopulatuenak bizitzeko ekimena

Ñ letra erabiltzea onartu du Frantziako Asanblea Nazionalak

Lurralde hizkuntzen aldeko lege proposamena eztabaidatuko dute gaur Frantziako Legebiltzarrean

Filmin Euskaraz jaio da, euskarazko lanen lehen 'streaming' kanala

Felipe Juaristi: «Txio bat nahikoa da gure kultur sistema osoa hankaz gora jartzeko»

Asteazkenean hasiko da Zumaian ‘Euskara, bestela ez gara’ hitzaldi zikloa

Eguesibarko lanpostuak, euskararen puntuazioa eta Nafarroako Arartekoa

Antsoainen euskarazko haur eskolarik ez dagoela jakinarazi die Antsoaingo Udalak gurasoei

Hizkuntza gutxituen sei eskaera Espainiako legealdiko gehiengo berriari

Euskara doan ikasteko aukera

La Biblioteca de Navarra propone un reto de lectura para 2020 (El reto consiste en leer un libro de libre elección al mes)

Nafarroako Liburutegiak irakurketa erronka bat proposatu du 2020rako (Hilero liburu bat irakurtzea, norberak aukeratua)

Kulturak hitzarmena sinatu du Nafarroako liburutegietako lanen maileguengatik egileei ordaintzeko

Cultura firma un convenio para remunerar a autores y autoras por el préstamo de obras en las bibliotecas navarras

Iruña-Veleia auziko akusazioek “kriminaltzat” jo dituzte faltsutzeak | EiTB Kultura

Iruña-Veleia; «falsificación criminal» para las acusaciones, «cuento infantil» para la defensa | Kultura | Naiz

La Fiscalía y la Diputación de Álava mantienen en el final del juicio de Iruña-Veleia que los ‘tesoros’ romanos eran falsificaciones

Hizkuntza gutxituetako hiztun gazteak plazara

Hizkuntza gutxituetako hiztun gazteak elkartuko dira irailean Gasteizen

Topatu.eus atariak agur esango du hamar urteko ibilbidearen ondoren

"Herriko etxeek uste baino ahalmen gehiago dute hizkuntza politikak abian jartzeko"

Ikasleek ez dute euskara behar beste erabiltzen

Bertso barnetegiak Araban Pazko asterako

Richard Weyndling. Irakaslea eta kazetaria: «PAI programa iruzur hutsa da; desastrerako errezeta perfektua»

Python liburua euskaraz, merkeago egun batzuez

Administrazioan Euskaraz Taldea euskarazko hezkuntzaren arazoak konpontzeko mobilizazioen alde

“Hi(ZKI)bridoak”, literatura mutanteak

Maddi Sarasua: Euskara klase perspektibatik

Loraldia 2020, "Hamaika desira" eta Iparragirre

20.04: Filmin eta eLiburutegia

Ingeleseko hitzak Europako hainbat hizkuntzatara itzultzen ditu bilatzaile batek

Guadi Galego: «Galizierazko musikan normalizazio prozesu bat gertatzen ari da»

Hizkuntza gutxitu baten arrakasta

Euskararen garapena ardatz, 'Euskara Ibiltaria' erakusketan

   
ARGITALPEN BERRIAK

Liburuak

Canepari, Michela. A systematic approach to interpretation and translation. Paris, L’Harmattan, 2020

Carrero Martín, José Fernando… (et al.) La traducción audiovisual: aproximaciones desde la academia y la industria. Granada, Comares, 2020.

Fernández Jaén, Jorge. El abecé dela lingüística cognitiva. Madrid, Arco Libros, 2020

Fortea, Carlos; Marotta Peramos, Mirella; Roales Ruiz, Antonio. Abanicos: enfoques y propuestas para la traducción y la interpretación en la era global. Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2020

Gallego Hernández, Daniel (coord.) Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial. Peter Lang publishing group, 2019

Iribarren, José María. El porqué de los dichos: sentido, origen y anécdota de dichos, modismos y frases proverbiales. Barcelona, Ariel, 2020

Larrinaga Larrazabal, Asier. Euskararen normalizazioa: ikuspegi orokorra eta Euskal Telebistaren kasu partikularra. Bilbao: Udako Euskal Unibertsitatea: Euskal Herriko Unibertsitatea, 2019

Masid Blanco, Ocarina. La metáfora. Madrid, Arco Libros, 2020

Mendoza García, Inma. Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora. Granada, Comares, 2019

Narcy-Combes, Jean-Paul. Cognition et personnalité dans l'apprentissage des langues: relier théories et pratiques. Paris, Didier, 2019

Pedir la luna: una reflexión colectiva sobre el arte de traducir. Enclave, 2019

Poch Olivé, Dolors (ed.) El español de Cataluña en los medios de comunicación. Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2020

Rancière, Jacques; Bassas Vila, Javier. El litigio de las palabras: diálogo sobre la política del lenguaje. Barcelona, NED. Nuevos Emprendimientos Editoriales, 2019

Reigosa Riveiros, Mercedes; Queralt Estévez, Sheila; Garayzábal Heinze, Elena. Fundamentos de la lingüística forense. Madrid, Síntesis, 2020

Rochaix, Valérie. La construction linguistique du patrimoine. Paris, L’Harmattan, 2020

  
Aldizkariak

(IVAPeko Liburutegian eskuragarri)

Applied linguistics, vol. 41, nº 1 (2020) Aurkibidea / Sumario

Bat: soziolinguistika aldizkaria, 113 zk. Aurkibidea / Sumario

Jakin, 236 zk. (2020) Aurkibidea = Sumario

Larrun, 250 zk. Zerk salbatuko du katalana? (Carme Junyentekin elkarrizketa)

Lidil: Revue de linguistique et de didactique des langues, nº 60. Dedicado a: Langues des signes et genres discursifs. Aurkibidea = Sumario

Langage & Société, Nº 169 (2020) Aurkibidea = Sumario

 

(online)

Aizu, 444. zenbakia. 2020ko otsaila

Bertsozalea berripapera, 211 otsaila 2020

Computational Linguistics, Volume 45, No. 4 (december 2019)

E-eleando: Serie de monografías y materiales para la enseñanza de ELE, nº 13 (2019). Monográfico: La comunicación no verbal en la interacción digital y su aplicación a la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE). Descargar PDF

Egan: Euskalerriaren Adiskideen Elkarteko Boletinaren Euskarazko Gehigarria, nº 3-4 (2018); nº -1-2 (2019)

Eusko news & Media, 747 zenbakia (2020-02-19 / 2020-03-18)

Linguamática, Vol. 11, Nº 2 (2019)

Llengua i dret, nº 72 (2019)

Porta Linguarum, nº 32 (2019)

Pragmalingüística, nº 27 (2029)

Tonos digital: Revista de estudios filoloógicos, nº 38 (2020)

Traduire, nº 241 (2019)


Aldizkarien artikuluak

(IVAPeko Liburutegian)

Asurmendi, Mikel. Thomas Pierre, antropologoa: "Euskal hiritartasuna eraiki nahi duen herritar batek ezin du estatu arrotzarekin bat egin" Argia astekaria, 2678 (2020ko otsailaren 23a)

Arretxea, Lander. EITB Kultura: Zorioneko salbuespena ETBn. Argia astekaria, 2678 (2020ko martxoaren 01a)

Artetxe Sarasola, Miren. Irene Arrarats. Zuzen, zehatz eta egoki: "Eduki nahi dut ganbara euskarazko feminismoz betea" Argia astekaria, 2676 (2020ko otsailaren 09a)

Bereziartua Mitxelena, Gorka. Bernardo Atxaga: "5.000 irakurle tinkorekin mundua mugituko genuke" Argia astekaria, 2677 (2020ko otsailaren 16a)

Berhokoirigoin, Jenofa. Euskara Ipar Euskal Herriko udaletxeetan: neurriak hartzeko deia hautetsiei. Argia astekaria, 2778 (2020ko otsailaren 23a)

Ciller, Julio; Ortín, Ramsés. Evaluación de programas de lengua: perspectivas profesionales e investigadoras. RILE: Revista Internacional de lenguas extranjeras, nº 12 (2020)

Erostarbe, Gorka. Anjel Lertxundi, idazlea: "Buru pentsalariak falta dira hor goian, euskaratik pentsatuko dutenak" Argia astekaria, 2778 (2020ko otsailaren 23a)

Irureta Azkune, Onintza. Hedabideak publizitate instituzionalik gabe Iruñean: Langa bat gehiago. Argia astekaria, 2676 (2020ko otsailaren 09a)

Irureta Azkune, Onintza. Euskara-gaztelania itzultzaile neuronala: Euskaraz gehiago sortzeko baliatuko al dugu? Argia astekaria, 2676 (2020ko martxoaren 01a)

Mimenza Castillo, Libe. Euskarazko komunikabideen aukerak sare sozialetan: Likely. Uztaro: giza eta gizarte zientzien aldizkaria, 111 zk. (2019)

Ortíz López, Paula. Principales novedades de la Guía sobre el uso de las cookies. Ciberderecho, nº 33 (noviembre 2019)

Peñagarikano Goikoetxea, Gorka. Iruñeko euskarazko haur eskolak: Bi eskola nahikoa direla erabaki du alkateak. Argia astekaria, 2677 (2020ko otsailaren 16a)

Walker, Joanne. Régimes de citoyenneté, actions linguistiques et migrations en Europe. Langage & Société, nº 168 (2019/

(online)

Alba Crespo, Juan José. Origen y significado de ciertas palabras. Revista de Derecho Romano, nº 1 (2019) Texto completo

Antoñana Chasco, Pablo. Léxico popular de Viana. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº92 (2019)

Arcocha-Scarcia, Aurélie; Lakarra, Joseba Andoni. Aspectos de la gramatización antigua de la lengua vasca. Humanismo, reformismo e imprenta. Lengas, nº 86 (2019) Testu osoa

Aulestia Txakartegi, Gorka. Oralidad y bertsolarismo vasco. Sancho el Sabio, extra 3 (2020)

Aznaret Alkat, Josune. Erronkaribarko etxe-izen euskaldunak. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº92 (2019)

Banitz, Brita. Machine translation: a critical look at the performance of rule-based and statistical machine translation. Cadernos de traduçao, Vol. 40, Nº. 1, 2020. Texto completo

Briales Bellón, Salvaguarda de la lengua francesa en el mundo y de las lenguas minoritarias en Francia: políticas e instituciones. Çedille: Revista de Estudios Franceses, Nº. 16, (2019) Texto completo (pdf)

Dávila Uzkudun, Idoia; Rivera Soñora, Garikoitz; Uralde Arrue, Mikel; Bidegain Aire, Eneko. Hibridazio metodologiaren esperimentazioa euskarazko komunikabide batean. Mediatika, 17 zk. (2019) PDF

Elorriaga Illera, Argeriñe; Goirizelaia Altuna, Maialen; Garcia, Amaia. La comunicació digital empresarial de les empreses privades del País Basc: ús i evolució de l’eusquera entre 2013 i 2017. Revista de llengua i dret, nº 72 (2019) Texto completo

Fernández Chapman, Christian. Estigma e ideología lingüística alrededor del leonés. Lletres Asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, nº 121 (2019) Texto completo

Fernández Jaén, Jorge. Los verbos «llamarse» y «apellidarse»: una caracterización histórica y cognitiva. Revista de investigación lingüística, nº 22 (2019) PDF

Irigarai Gil, Joxepe. Antiguos rótulos indicadores de población en Navarra. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº92 (2019)

Irixoa Cortés, Iago. Gipuzkoa eta Gaskoi hizkuntza:1310 eta 1316ko bi dokumentu eta zenbait ohar. Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, Nº. 52 (2019)

Texto Completo Ejemplar

Juan González, Pilar De. Estudio comparativo experimental entre un entorno virtual y otro presencial en una asignatura de Inglés. Porta Linguarum, nº 32 (2019) Texto completo  1    2    3  

López-Mugarza Iriarte, Juan Carlos. Recogida de los nombres de las casas del valle de Roncal según el proyecto Alaze-Aezeo. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº92 (2019)

Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús; Santamaría Urbieta, Alexandra; Alcalde Peñalver, Elena. La importancia de la pragmática en la traducción de textos sobre nuevas identidades de género. Pragmalingüística, nº 27 (2019)

Nandi, Anik. Política lingüística familiar: O papel dos proxenitores pro-galego na transmisión interxeracional. Revista de lingüística galega, nº 11 (2019) Texto completo

Narbarte Hernández, Josu; Varona Zaballa, Eneritz. Changement agraire et identités paysannes: l’iconographie des stèles discoïdales de Basse-Navarre au XVIIe siècle)  Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº92 (2019)

Monteano Sorbet, Peio; Olaberri Palacios, Juan Antonio. Tribunales navarros y lengua vasca. El proceso por preeminencias en la iglesia de Labiano (1666). Principe de Viana, nº 274 (2019) Texto completo

Murillo Ibarra, Orreaga. Nafarroako herrietako bizimoduak eta hizkerak XX. mende bukaeran kontaturik. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº92 (2019)

Piergigli, Valeria. Toponímia i pluralisme lingüístic a l’Espanya autonómica. Revista de llengua i dret, nº 72 (2019) Texto completo

Prat Sabater, Marta. El sufijo «-ing» en español y catalán: análisis contrastivo desde la perspectiva lexicográfica. Revista de investigación lingüística, nº 22 (2019)

PDF

Sánchez Méndez, Juan Pedro. Hispanoamérica, un puzle lingüístico iberorrománico: consideraciones en torno a la huella asturianoleonesa en la conformación histórica del español americano. Lletres Asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, nº 121 (2019) Texto completo

Sanz Simón, Carlos; Rabazas Romero, Teresa. La cuestión lingüística en la práctica educativa de la enseñanza primaria en el País Vasco y Navarra durante el franquismo (1950-1959): un estudio a partir de un fondo documental etnográfico. Educació i història: Revista d'història de l'educació, nº 35 (2020) Texto completo

Urrutia Libarona, Iñigo. Balanç de la legislació i la jurisprudència d'Euskadi 1979-2019. Revista de llengua i dret, nº 72 (2019)  Texto completo

Vera Luján, Agustín; Martínez Martínez, Inmaculada. Actos ilocutivos y unidades discursivas en el «Plan Curricular del Instituto Cervantes» Revista de investigación lingüística, nº 22 (2019) PDF

Zarate Sesma, Jon. Hizkuntzen kudeaketa osasun-arreta: “euskara komunikazio klinikoan” aditu-titulua. Osagiz: osasun zientzien aldizkaria, bol. 3, zk. 2 PDF

Doktorego Tesiak 

LANGUE BASQUE, IDENTITÉS ET TERRITOIRE. LOGIQUES D'ACTION ET MOBILISATIONS COLLECTIVES AUTOUR DE LA SCOLARISATION EN BASQUE

  • Egilea: Lagrenade, Maite
  • Zuzendaria: Jauréguiberry, Francis
  • Université de Pau
  • Data:2018-12-03
  • Accéder en ligne

LE DROIT DE LA LANGUE BASQUE – ÉTUDE COMPARÉE FRANCE, ESPAGNE

  • Egilea: Zabaleta, Eneritz
  • Zuzendariak: Massias, Jean Pierre; Lasagabaster, Iñaki
  • Université de Pau; Euskal Herriko Unibertsitatea
  • Data: 2019-12-04
  • Accéder en ligne

LA CREACIÓN DEL BESTSELLER. EVOLUCIÓN DEL GÉNERO A LO LARGO DE LA HISTORIA. LA FÓRMULA MÁGICA DEL ÉXITO EDITORIAL

  • Egilea: Nerea Riesco Suárez
  • Zuzendariak: Manuel Angel Vázquez-Medel (dir. tes.) Árbol académico
  • Universidad de Sevilla
  • Data: 2020-01-15
  • Tesis Nerea Riesco.pdf (6.914Mb. / 361 p.)

  

LEGEDIA

Euskal Autonomia Erkidekoa

AGINDUA, 2020ko urtarrilaren 29koa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, 2020ko ekitaldian dirulaguntzak emateko erregimena arautzen eta iragartzen duena, komikiak, nobela grafikoak edo liburu ilustratuak sortzeko.

AGINDUA, 2020ko otsailaren 21ekoa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, zeinaren bidez onartzen baita Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordearen osaera berria.

Nafarroa

6/2020 FORU AGINDUA, otsailaren 12koa, Kultura eta Kiroleko kontseilariak emana, zeinaren bidez ezartzen baitira 2020ko Vianako Printzea Kulturaren Sariaren oinarriak.

Generalitat de Catalunya

RESOLUCIÓN CLT/508/2020, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras. PDF (141.74 KB)

IKASTAROAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB. 

  

LORALDIA, 6ª EDIZIOA

2020ko martxoaren 10etik 29ra / del 10 al 29 de marzo

Egitaraua   /   Programa

 

EUSKARA BESTELA EZ GARA. HITZALDI ZIKLOA ZUMAIAN

 

IPARRALDEA BERTAN 2020

 “Gaztelondon zer berri “

  • Martxoaren 3an, 19:30etan
  • Lekua: Koldo Mitxelena Kulturunea

IKASTAROAK

Máster Online en Terminología

Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

Edición: 2020-2022

Fechas: 11 de marzo al 5 de mayo

JARDUNALDIAK                           

www.udaltop.eus

Euskal Udalen topaketak

2020ko Maitzaren 14a eta 15a

Laster informazio gehiago

    

 WEB GUNEAK

 Euskal Wikilarien Elkartearen webgunea

BESTELAKOAK

 Labayru Hiztegi fraseologikoa

                                           

 

 

 

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

     

     

     

     

     


     

     

     

    Azken aldaketako data:

    Euskadi, auzolana