Se mostrarán los datos de la persona solicitante. Si no son correctos, edítalos y pulsa el botón Actualizar datos de contacto. Si son correctos, pulsa Sí y, después, Siguiente.

Selecciona el tipo de expediente (Interpretación, Revisión o Traducción), y pulsa Siguiente. Los siguientes dos pasos serán diferentes en función del tipo de expediente seleccionado.

1. Traducción

   

   • ¿Cómo quieres denominar el expediente?  El texto que escribas aquí será su referencia en la factura. Conviene que sea un nombre breve y significativo.
   • ¿Es para publicar en BOPV? Marca si el texto se va a publicar en el BOPV. No olvide los requisitos a tener en cuenta si se trata de una solicitud para el boletín.
   • ¿Es confidencial? Marca esta casilla si el texto es confidencial. Si es confidencial, en el paso n.º 4, deberás adjuntar el documento encriptado (SERVICIOS > Encriptar).
   • ¿Es una corredacción? Marca esta casilla si, en vez de una traducción, se quiere solicitar una redacción bilingüe o corredacción.
   • Referencia tramitagune. No debes escribir nada. Se rellenará automáticamente si dispone de un número de referencia en Tramitagune o de un número de movimiento en el BOPV.
   • Notas para el IZO. Si quieres indicar alguna nota sobre el presente expediente, escríbela aquí (por ejemplo: si necesitas la traducción en un plazo inferior al establecido por la aplicación, a quién hay que pedir la contraseña si se trata de un documento confidencial…). También se pueden adjuntar documentos, pero no es indispensable cargar la ficha. Los datos sobre el autor/autora no se deben especificar aquí; existe un apartado específico en el paso n.º 4.
   • Solicitudes relacionadas. En el caso de que anteriormente hayáis enviado a IZO algún otro expediente relacionado con la presente solicitud, haz clic en la lupa, y podrás buscar y seleccionar los expedientes relacionados en la siguiente pantalla:

   

2. Revisión

   

   • ¿Cómo quieres denominar el expediente? El texto que escribas aquí será su referencia en la factura. Conviene que sea un nombre breve y significativo.
   • Idioma a revisar. Selecciona en qué idioma se debe revisar el texto.
   • ¿Es para publicar en BOPV? Marca si el texto se va a publicar en el BOPV. No olvide los requisitos a tener en cuenta si se trata de una solicitud para el boletín.
   • ¿Es confidencial? Marca esta casilla si el texto es confidencial. Si es confidencial, en el paso n.º 4, deberás adjuntar el documento encriptado (SERVICIOS > Encriptar).
   • Referencia tramitagune. No debes escribir nada. Se rellenará automáticamente si dispone de un número de referencia en Tramitagune o de un número de movimiento en el BOPV.
   • Notas para el IZO. Si quieres indicar alguna nota sobre el presente expediente, escríbela aquí (por ejemplo: si necesitas la revisión en un plazo inferior al establecido por la aplicación, a quién hay que pedir la contraseña si se trata de un documento confidencial…). También se pueden adjuntar documentos, pero no es indispensable cargar la ficha. Los datos sobre el autor/autora no se deben especificar aquí; existe un apartado específico en el paso n.º 4.
   • Solicitudes relacionadas. En el caso de que anteriormente hayáis enviado a IZO algún otro expediente relacionado con la presente solicitud, haz clic en la lupa, y podrás buscar y seleccionar los expedientes relacionados en la siguiente pantalla:

   

3. Interpretación

   

   • ¿Cómo quieres denominar el expediente? El texto que escribas aquí será su referencia en la factura. Conviene que sea un nombre breve y significativo.
   • Modo de interpretación. Selecciona: Consecutiva/Simultánea/Susurrada.
   • Tipo de acto. Selecciona: Congreso/Jornada/Juicio/Reunión/Otros.
   • Tipo peticionario. Estará cumplimentado automáticamente.
   • ¿Está previsto que se realicen intervenciones en euskera? Marca esta casilla si se ha previsto que alguien hablará en euskera.
   • ¿Se requiere presupuesto? Marca esta casilla si quieres recibir el presupuesto.
   • Fecha y hora de inicio de la interpretación. Selecciona qué día y a qué hora comenzará la sesión.
   • Fecha y hora de fin de la interpretación. Selecciona qué día y qué hora se prevén para finalizar la sesión.
   • Lugar de interpretación. Haz clic en la lupa, y se abrirá la siguiente ventana:

   

   

   En dicha pantalla, deberás cumplimentar los campos en este orden:

   1. T. Histórico
   2. Municipio
   3. Busque la Calle/Portal (Modo búsqueda)

   A medida que escribas en dichos campos, la aplicación te ofrecerá las opciones disponibles. Cuando los 3 campos mencionados estén cumplimentados, el campo Localidad se cumplimentará automáticamente.

   Al finalizar, haz clic en el icono, y aparecerá lo siguiente en la pantalla:

   

• Notas para el IZO. Si quieres indicar alguna nota sobre el presente expediente, escríbela aquí.
• Persona de contacto. Debes introducir los datos de la persona que pueda aclarar las posibles dudas. Si eres tú misma/mismo (la persona solicitante), no escribas nada.

1. Traducción

   

   

   No debes introducir nada en el campo Nº total de palabras solicitadas, pues se rellenará automáticamente al sumar las palabras de todos los ficheros.

   Haz clic en el clip ADJUNTAR FICHERO, y se abrirá la siguiente pantalla:

   

   Selecciona si el documento que adjuntarás será una Traducción (texto a traducir) o una Referencia (documento de ayuda).

1. En caso de que se trate de una Traducción, se abrirá la siguiente ventana:

   

   • Título del documento. No es un campo de obligado cumplimiento. Si no escribes nada, tomará el nombre del documento.
   • Clasificación del documento. Aparecerá la opción seleccionada en la anterior pantalla, pero se puede editar.
   • Tipo. Selecciona: Norma/Notificación/Anuncio/…
   • Número de palabras del documento. Se debe introducir a mano. Si vas a adjuntar más de un documento en una carpeta comprimida, suma el número de palabras de todos los ficheros de la carpeta que se deban traducir.
   • Adjuntar fichero. Puedes adjuntar un único fichero, o más de uno en una carpeta comprimida. Si es confidencial, deberás adjuntar el documento encriptado (SERVICIOS > Encriptar).
   • Datos de contacto del autor. Debes introducir los datos de la persona que pueda aclarar las posibles dudas. Si eres tú misma/mismo (la persona solicitante), no escribas nada.
2. En caso de que se trate de una Referencia, se abrirá la siguiente ventana:

   

   Puedes pulsar en la opción ADJUNTAR FICHERO tantas veces como necesites, y añadir todos los documentos necesarios. Así aparecerá la relación te todos los documentos cargados:

   

   Mediante la opción VER, podrás consultar y editar los datos del fichero. Pulsando la opción ELIMINAR, el fichero se eliminará de la solicitud.

   Cuando hayas adjuntado toda la documentación, pulsa Siguiente.

2. Revisión

   

   No debes introducir nada en el campo Nº total de palabras solicitadas, pues se rellenará automáticamente al sumar las palabras de todos los ficheros.

   Haz clic en el clip ADJUNTAR FICHERO , y se abrirá la siguiente pantalla:

   

   Selecciona si el documento que adjuntarás será una Revisión (texto a revisar) o una Referencia (documento de ayuda).

   1. En caso de que se trate de una Revisión, se abrirá la siguiente ventana:

      

      • Título del documento. No es un campo de obligado cumplimiento. Si no escribes nada, tomará el nombre del documento.
      • Clasificación del documento. Aparecerá la opción seleccionada en la anterior pantalla, pero se puede editar.
      • Tipo. Selecciona: Norma/Notificación/Anuncio/…
      • Número de palabras del documento. Se debe introducir a mano. Si vas a adjuntar más de un documento en una carpeta comprimida, suma el número de palabras de todos los ficheros a revisar de la carpeta que se deban revisar. Se deben contar las palabras del documento a revisar.

      DOCUMENTO ORIGINAL: Los documentos que se adjunten aquí no se revisarán.

      • Adjuntar fichero. Puedes adjuntar un único fichero, o más de uno en una carpeta comprimida. Si es confidencial, deberás adjuntar el documento encriptado (SERVICIOS > Encriptar).
      • Datos de contacto del autor. Debes introducir los datos de la persona que pueda aclarar las posibles dudas. Si eres tú misma/mismo (la persona solicitante), no escribas nada.

      DOCUMENTO A REVISAR: Se revisarán los documentos que se adjunten aquí.

      • Adjuntar fichero. Puedes adjuntar un único fichero, o más de uno en una carpeta comprimida. Si es confidencial, deberás adjuntar el documento encriptado (SERVICIOS > Encriptar).
      • Datos de contacto del autor. Debes introducir los datos de la persona que pueda aclarar las posibles dudas. Si eres tú misma/mismo (la persona solicitante), no escribas nada.
   2. En caso de que se trate de una Referencia, se abrirá la siguiente ventana:

      

      Puedes pulsar en la opción ADJUNTAR FICHERO tantas veces como necesites, y añadir todos los documentos necesarios.

3. Interpretación

   Aquí debes adjuntar cualquier documento que pueda servir de ayuda al/a la intérprete.

   

   Haz clic en el clip ADJUNTAR FICHERO, y se abrirá la siguiente pantalla:

   

• Título del documento. No es un campo de obligado cumplimiento. Si no escribes nada, tomará el nombre del documento.
• Adjuntar fichero. Puedes adjuntar un único fichero, o más de uno en una carpeta comprimida. Si es confidencial, deberás adjuntar el documento encriptado (SERVICIOS > Encriptar).

Si se trata de una interpretación, no deberás cumplimentar esta pantalla.

• ¿Quiere solicitar presupuesto? Marca esta casilla si quieres recibir el presupuesto. Si se trata de una solicitud de menos de 10.000 palabras, no podrás solicitar el presupuesto.
• Fecha de fin solicitada. Selecciona la fecha y especifica la hora (hh:mm) entre las opciones que ofrece la aplicación.

• Muestra el resumen de la solicitud realizada.
• En caso de querer modificar algo, pulsa el botón Anterior, y realiza los cambios oportunos.
• Si los datos del resumen son correctos, marca la casilla sobre el tratamiento de datos de carácter personal y pulsa el botón Enviar Solicitud.

Aparecerá la siguiente pantalla:

Por una parte, aparecerá el número de expediente que se le ha asignado a la solicitud y, por otra parte, podrás descargar el justificante de la solicitud, haciendo clic en el botón Justificante PDF.